Giao lưu văn học Việt Nam – Séc tại Praha

Một trong các hoạt động giao lưu văn hóa Viêt  Nam - CH Séc. Trao tặng cuốn Đại từ điển Việt - Séc 
cho đại diện Hội Hữu nghị Việt - Séc. (ảnh HVS)

Phát biểu tại buổi Giới thiệu tác phẩm văn học Việt – Séc, nhà thơ Đoàn Cát, Chủ tịch Hội Văn hóa nghệ thuật Việt Nam tại CH Séc, bày tỏ sự trăn trở trong số hàng chục nghìn người Việt đang sinh sống, làm ăn tại Séc có rất nhiều người có năng khiếu viết văn, làm thơ, vẽ tranh, sáng tác nhạc, dịch thuật văn học. Tuy nhiên, do bận rộn mưu sinh và do chưa mạnh dạn thể hiện mình nên chưa có được những tác phẩm đầy đặn, có chiều sâu về cuộc sống của người Việt ở Séc hay giới thiệu văn hóa, lịch sử, tập tục của người Séc với người Việt. Nhà văn Đỗ Ngọc Việt Dũng là một trong số người Việt hiếm hoi đã xuất bản nhiều cuốn sách, thơ về cuộc sống của người Việt ở Séc và dịch nhiều tác phẩm văn học Séc sang tiếng Việt. Hiện ông có trong tay hai tập tiểu thuyết Ba cuộc đời, chuẩn bị xuất bản tuyển tập thơ, ông cũng đã dịch ra tiếng Việt Tuyển tập thơ Séc và Slovakia, Lịch sử Séc, Truyền thống trang phục dân tộc và ẩm thực Séc, tuyển tập ca khúc Giai điệu Tiệp Khắc.

Tâm sự với các đồng nghiệp Séc và bạn đọc tại buổi giới thiệu sách, nhà văn Đỗ Ngọc Việt Dũng bày tỏ vinh dự là người Việt thứ ba được kết nạp vào Hội Nhà văn CH Séc và hy vọng sẽ có nhiều, rất nhiều người Việt nữa cũng làm được điều này. 

Nhà thơ Karel Sys, Chủ tịch Hội Nhà văn CH Séc, đánh giá cao tâm huyết cũng như trình độ hiểu biết của dịch giả Việt Dũng khi dịch hàng trăm bài thơ và ca khúc Séc ra tiếng Việt bởi điều này ngoài tình yêu ra còn đòi hỏi sự kỳ công. 

Nhà thơ Đoàn Cát thông báo rằng thời gian tới Hội Văn hóa nghệ thuật Việt Nam tại CH Séc sẽ lập ra một nhóm dịch thuật có đủ trình độ để chuyển ngữ một số tác phẩm văn học xuất sắc của Việt Nam sang tiếng Séc, làm phong phú thêm sự giao lưu văn học giữa hai nước./.